Allgemeine Geschäftsbedingungen

Auftragsangebot und -erfüllung
Unsere Angebote sind freibleibend, die Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Zahlung erfolgt ohne Abzüge und für uns kostenfrei (im besonderen bei Zahlungen aus dem Ausland) fristgerecht per Überweisung.

Eigentumsvorbehalt
Bis zur vollständigen Begleichung sämtlicher Forderungen bleibt eine erbrachte Leistung (Übersetzung) unser Eigentum und darf weder genutzt noch weitergegeben werden.

Haftung
Die juristische Prüfung eines Textes obliegt dem Auftraggeber, der uns von allen Ansprüchen gänzlich freistellt, die im Zusammenhang mit Urheberrechtsverletzungen, Produkthaftung o.ä. juristischen Konsequenzen entstehen, die sich aus der Übersetzung ergeben können. Eine Schadenersatzhaftung für Nichterfüllung, Verzug oder Mangel wird ausgeschlossen.

Diskretion
Wir behandeln die uns zur Verfügung gestellten Texte und Informationen vertraulich. Dies schließt insbesondere eine Weitergabe an Dritte aus. Ausgenommen hiervon sind eventuelle Rücksprachen mit anderen Übersetzern oder Experten, die zur Einholung von Rat der Erfüllung des Auftrags dienlich sind.

Datenerfassung und -speicherung
Wir erfassen Kunden- und Auftragsdaten, die zur Auftragsabwicklung nötig sind, elektronisch. Diese Daten werden nur zweckbestimmt verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Originaltexte und deren Übersetzungen dürfen wir elektronisch archivieren, ein Anspruch hierauf besteht aber nicht. Wir weisen darauf hin, daß elektronische Post (E-Mail) sowohl von Dritten einsehbar, als auch durch Computer-Viren befallen sein kann und legen unseren Kunden nahe, für eine ausreichende Datensicherung und aktuellen Virenschutz zu sorgen.

Höhere Gewalt
Sind wir aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, nicht in der Lage, einen zugesagten Auftrag zu erfüllen, sind wir von der Haftung freigestellt. Hierzu zählen beispielsweise höhere Gewalt (Naturereignisse, Krieg o.ä.) sowie technische Probleme (Rechner- oder Netzwerkfehler, Virenbefall o.ä.) und andere Unwägbarkeiten.

Salvatorische Klausel
Ist eine der hier aufgeführten Bedingungen ungültig oder wird sie unwirksam, so bleiben die übrigen hiervon unberührt wirksam.

Stand 22.08.2005